?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост | Следующий пост

Тяп-ляп-перевод

В очередной раз убеждаюсь в очень низком уровне профессионализма у нас в стране. Вот еду недавно в аэроэкспрессе из аэропорта Внуково. Весь вагон заклеян рекламой Альфа банка.



Вроде ничего особенного, но вглядываемся внимательнее. Даю подсказку, читать надо то, что написано маленькими буквами.





Пиарщики Альфа банка купили фотографию парня на фоне самолета на сайте gettyimages.com. Это банк фотографий, откуда обычно и берутся иллюстрации, чтобы не создавать своих. "Image" - это по-английски "картинка", в данном случае фотография (как литературный перевод). Но специалисты банка, похоже, слабы в языках и указали, не то, что картинка(фотография) взята с такого-то сайта, а взят "Имидж" (image). То есть, не мудрствуя, они указали транскрипт английского слова и в итоге получили слово, которое в русском языке имеет совсем другое понятие.

Кто бы теперь им подсказал как это слово переводится и что на самом деле они взяли с этого сайта?
promo think_head february 1, 18:07 25
Buy for 30 tokens
Третий год подряд я активно делаю обзоры бизнес-ланчей столицы, а число мест, где обеды мной уже опробованы, перевалило за сотню. Как и раньше, денег за свои обзоры я не беру и не вымогаю, с владельцами заведений ни о чем не договариваюсь, поэтому все максимально объективно. Сейчас по прошествии…

Комментарии

( 16 комментариев — Оставить комментарий )
spb_vesti
31 янв, 2015 21:11 (UTC)
аахахахах нифига они лохи
classatopos
31 янв, 2015 23:09 (UTC)
ой да какая разница)
think_head
1 фев, 2015 15:38 (UTC)
разницы никакой, просто такое отчебучить - уметь надо
renfidebun
1 фев, 2015 02:50 (UTC)
Ну, немного не фортануло перевести, да
boris_mavlyutov
1 фев, 2015 08:54 (UTC)
Для нашей страны не играет большой роли.
prohcuslacoo
1 фев, 2015 13:48 (UTC)
да уж
лохонулись
а ваш внимательность меня поразила
think_head
1 фев, 2015 15:37 (UTC)
35 минут ехать, делать нечего, а это перед глазами
prohcuslacoo
1 фев, 2015 18:12 (UTC)
я бы наверное не заметила
или бы не поняла ничего
lareina
1 фев, 2015 18:06 (UTC)
я не знаю инглиш) и это мой любимый банк)
think_head
1 фев, 2015 22:22 (UTC)
Хочешь сказать, что Вы нашли друг друга?))))
lareina
2 фев, 2015 04:31 (UTC)
Он дал мне карту, когда все другие отказали
Обслуживание отличное

Edited at 2015-02-02 04:31 (UTC)
think_head
2 фев, 2015 20:39 (UTC)
а почему все остальные отказывают? Я ничего не говорю плохого про банка, но некоторым специалистам лучше дворы подметать
angela_karfoss
3 фев, 2015 11:28 (UTC)
Лёша, к сожалению, у нас много такого. И бороться с этим невозможно.
think_head
3 фев, 2015 11:34 (UTC)
да, но когда директор поселкового магазина не может сделать нормальный перевод - это простительно, но когда в крупном банке такое...
angela_karfoss
3 фев, 2015 11:37 (UTC)
Очередной племянник кого-то там поставлен на должность, и все дела. Ничего удивительного.
tvoy_malfoy
3 фев, 2015 16:35 (UTC)
Выводят из себя ошибки на плакатах, газетах, журналах. Так и хочется узнать, что за бесы птушные заседают на местах рабочих, ответственных за написание и проверку сей деятельности
( 16 комментариев — Оставить комментарий )

Календарь

Июнь 2019
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Счетчик

Flag Counter


Яндекс.Метрика







Биение разума







HotLog


Метки

Разработано LiveJournal.com