think_head (think_head) wrote,
think_head
think_head

Categories:

Англичанин рассказал, как относится к русским олигархам в Лондоне

Многие богатые дома в Лондоне давно раскуплены русскоязычными выходцами из России и других стран бывшего СССР. Лондон - это популярная точка обитания богатых и состоятельных россиян, которые не привыкли менять привычки и продолжают шиковать и на берегах Темзы. А вот как к таким прожигателям жизни относятся сами британцы.



Десять лет назад, когда я сам жил в Лондоне, выходцев из России здесь было сравнительно немного, куда больше латышей и поляков. Самым известным россиянином был Роман Абрамович, купивший лондонский Челси. Для лондонцев это было в диковинку и на тот момент какого-то сформировавшегося отношения еще не было.

Но уже через пару лет в Британию потянулись все, кто мог позволить себе здесь жить - бывшие политики, молодые олигархи, криминальные авторитеты. И лондонцы наконец узнали об этой новой касте своего общества.

Скажу сразу, многие британцы понимают, откуда у этих людей деньги и почему они уехали из России. Все это не вызывает, как минимум, уважения. Хотя разговоры ограничить этот поток тоже то и дело возникают, просто начав выдавать беглецов обратно в Россию.



И вот вчера мы узнали о стереотипах, связанных с богачами из России. Новый клип выпустил британский исполнитель Робби Уильямс. Его заголовок - "Отрывайся как русский". Очевидно, что это мнение о тех, кто тратит огромные деньги на Туманном Альбионе. Я лично ждал чего-то в духе Тимати и американских реперов - дорогие машины, красивые девушки, золотые аксессуары, дорогие дома, шампанское рекой...Но в клипе этого ничего нет, а вот текст песни более многозначителен.

Эти парни обворовали нацию, они не брезгуют решать вопросы силой, у них есть все и они считают, что им можно все, тратя при этом столько, сколько половина Европы. А вечеринки у них - шампанское, водка и наркотики. Они всегда напыщены и не терпят возражений, и их очень много тут! И с небольшим подтекстом, что здесь, в Лондоне, они строят революцию. Вот так вот. В общем, плохо о таких думаю англичане...

А еще там реклама гречки "Увелка"))

[Текст песни]
Веселись, как русский
It takes a certain kinda man with a certain reputation
Нужно обладать определённой силой духа и определённой репутацией,
To alleviate the cash from a whole entire nation
Чтобы избавлять целую нацию от лишней наличности.
Take my loose change and build my own space station
Построй на сдачу собственную космическую станцию
Just because you can, man
(Потому что ты можешь, мужик)
Ain't no refutin' or disputin' I'm a modern Rasputin
И нет никаких сомнений, я - нынешний Распутин,
So contract disputes to some brutes in Louboutin
Так что поручи полемику плебеям в Лабутенах.
Act highfalutin while my boys put the boots in
Пока мои парни кого-то бьют ногами, я держусь с достоинством.
Yeah you can, can
(Да, ты можешь, можешь!)
(Spasiba)
(СПАСИБО!)
Party like a Russian
Веселись широко, как русский!
End of discussion
И точка.
Dance like you got concussion oh
Танцуй, будто тебя контузило, да,
Put a doll inside a doll
Собирай матрёшку!
Party like a Russian
Веселись, как русский,
Disco seduction
Соблазнитель вечеринок!
Party like a Russian oh
Веселись, как русский, да,
Have it like an oligarch
Живи, как олигарх!
I've got Stoli and Bolly and molly, so I'm jolly
У меня под рукой и водка, и шампанское, и наркота, 1 так что я навеселе.
And I'm always off my trolley, so I never say sorry
И у меня не все дома, поэтому я никогда не приношу извинений.
There's a doll inside a doll inside a doll inside a dolly
В кукле - кукла, а в ней - кукла, а в ней - кукла, а в ней кукла...
Hello, Dolly
(Привет, Куколка!)
I put a bank inside a car inside a plane inside a boat
У меня самолёт на яхте, в самолёте - автомобиль, в автомобиле - банк...
It takes half the Western world just to keep my ship afloat
Я едва держусь на плаву, расходуя столько же, сколько половина жителей Запада.
And I never ever smile unless I've something to promote
И я никогда не улыбаюсь (если только мне это не выгодно).
I just won't emote
К чему лишние эмоции?
(Spasiba)
(СПАСИБО!)
Party like a Russian
Веселись, как русский!
End of discussion
И точка.
Dance like you got concussion oh
Танцуй, будто тебя контузило, да!
We've got soul and we've got gold
У нас есть духовность, у нас есть золото.
Party like a Russian
Веселись, как русский,
Disco seduction
Соблазнитель вечеринок!
Party like a Russian oh
Веселись, как русский, да!
Have it like an oligarch
Живи, как олигарх.
Raz, dva, tri, chetyre
(Раз, два, три, четыре!)
Cause the Russian boys, we're everywhere
Русские парни - они повсюду.
There's revolution in the air
В воздухе стоит привкус революции...
Oh oh oh, oh oh oh
Да! Да!
Party like a Russian
Веселись широко, как русский!
End of discussion
И точка.
Dance like you got concussion oh
Танцуй, будто тебя контузило, да,
Put a doll inside a doll
Собирай матрёшку!
Party like a Russian
Веселись, как русский,
Disco seduction
Соблазнитель вечеринок!
Party like a Russian oh
Веселись, как русский, да,
Have it like an oligarch
Живи, как олигарх!

 (перевод 67InChs)

Источник:http://www.amalgama-lab.com/songs/r/robbie_williams/party_like_a_russian.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»:http://www.amalgama-lab.com/.


Tags: разное
Subscribe
promo think_head january 20, 19:21 14
Buy for 30 tokens
Пришло время подвести итоги за минувший год и отметить лучшие бизнес-ланчи Москвы, которые я весь прошлый год оценивал по таким критериям как цена, качество еды, вкус, обслуживание и интерьер. В итоге за 2019 год мне удалось посетить и полноценно опробовать меню в 27 заведениях Москвы. Среди них…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 145 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →