?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост | Следующий пост

У каждого в жизни есть моменты, за который потом приходится всю жизнь краснеть и стыдиться и постоянно проворачивать в голове эту ситуация, подбирая пути решения. У меня в жизни тоже был один такой случай, который я вспоминаю с неким холодком, ох, как неудобно вышло. Дело было в Британии.



Еще учась в школе, я поехал в Лондон в языковую школу, а по ее окончании просто неделю пожил в самой столице Великобритании. И в том числе съездил на пару экскурсий, включая одну в Хэмптон-корт - королевский дворец в пригороде. Там я разговорился со своим гидом, отличный мужик. Он похвалил мой английский, а я спросил был ли он в Москве. Он сказал, что нет, но хотел бы съездить. На что я ему ответил - "you should go", вместо "you should visit". То есть, вместо того, чтобы сказать ему, что вам надо съездить (в Москву), я ему сказал, что ему надо идти. То есть, фактически, послал его. Не знаю как он это для себя расценил, но выглядело это с моей стороны несколько некрасиво, мы дружески общаемся и тут я говорю - вы должны идти, типа, хватит тут трындеть - иди, куда шел. Очень неудобный для меня вышел момент, когда я это осознал (не сразу).

Вообще языковой барьер частенько ставит в глупые ситуации. Там же в Лондоне пошел на автобусную станцию узнать, где ходит нужный мне автобус. Служащий болтал с коллегой, и я не нашел ничего умнее, как насвистеть мелодию, чтобы привлечь его внимание. Он сразу обратил на меня внимание и в шутку сказал, что я свищу, как птица. Я же хотел в ответ сказать, чтобы он не обижался, но перепутал глаголы и сказал, чтобы он меня не обижал. Глупо вышло, но куда идти он все-таки сказал.

А вам было за что-нибудь стыдно?


Метки:

Последние записи в журнале

Buy for 40 tokens
Трудно представить, что сейчас можно чувствовать себя комфортно, при этом не общаясь с техникой на «ты». Скорее даже — на «эй ты, хеллоу, где мой горячий чай?» ))) Я говорю не про машины, самолеты или космические корабли, здесь другая история. Я про банальное:…

Комментарии

( 21 комментарий — Оставить комментарий )
zhzhitel
13 авг, 2017 19:26 (UTC)
Перечитал, не понял, что тут неловкого?
think_head
13 авг, 2017 19:31 (UTC)
уверен, что перечитал?
zhzhitel
13 авг, 2017 19:35 (UTC)
Теперь ты обновил пост, перечитал еще раз.
wolfberry77
13 авг, 2017 19:34 (UTC)
не переживайте
он вас правильно понял. очень многое решает интонация, об этом еще Михаил чехов писал. И should в любом случае вежливо, это же не must
think_head
13 авг, 2017 19:39 (UTC)
Re: не переживайте
не знаю - не знаю...если бы я его приглашал с must - тут бы не было проблемы, просто значение сильно поменялось
wolfberry77
13 авг, 2017 19:41 (UTC)
Re: не переживайте
точно вам говорю, что он понял вас правильно. Контекс беседы имеет значение, так же как и глагол.
think_head
13 авг, 2017 19:57 (UTC)
Re: не переживайте
все равно он думал над вариантами как ему понять то, что я сказал и там явно были плохие варианты. смотрел он на меня при этом. помню, странно...немного в недоумении

Edited at 2017-08-13 20:04 (UTC)
rider3099
13 авг, 2017 20:06 (UTC)
За такие мелочи мне точно не стыдно )))
think_head
13 авг, 2017 20:58 (UTC)
мне неудобно именно что обо мне подумали и я не смогу больше никогда объянить эту ситуацию
livejournal
13 авг, 2017 20:38 (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal центрального региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
xslepojx
13 авг, 2017 21:01 (UTC)
Стыдно за человечество и то что я один из его представительства.
think_head
13 авг, 2017 21:02 (UTC)
а как человечеству за вас стыдно)
ledy_lisichka
13 авг, 2017 21:13 (UTC)
а что ответил тот человек насчёт "идти" ?
dimmoff
13 авг, 2017 21:19 (UTC)
Постыдно язык не знать, а ошибиться каждый может
a_tushin
13 авг, 2017 22:06 (UTC)
конечно, было
не ошибается тот, кто ничего не делает :)
lukilukii
14 авг, 2017 03:13 (UTC)
И какая была реакция собеседника?
fizdipyushka
14 авг, 2017 05:10 (UTC)

Мне постоянно стыдно, такой я человек

stella_pop
14 авг, 2017 05:49 (UTC)
Мне было стыдно, но не расскажу
marishkaak
14 авг, 2017 07:31 (UTC)
Всякой в жизни бывает))
valerongrach
14 авг, 2017 10:06 (UTC)
Я думаю, что они поняли все равно правильно, ведь они же понимали, что разговаривали с иностранцем, для которого язык неродной, в тонкостях можно и накосячить.
( 21 комментарий — Оставить комментарий )

Календарь

Ноябрь 2019
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Счетчик

Flag Counter


Яндекс.Метрика







Биение разума







HotLog


Метки

Разработано LiveJournal.com