?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост | Следующий пост

Политизированный Google

Я уже как-то писал, что у поисковика Google, похоже, есть некая политическая составляющая в его ответах на поисковые запросы. Претензий были и к картинкам, и к оформлению

T4O82jT3A4E

Но большой частью это переводчик. Который любит очень по разному переводить. Были находки, которые сейчас исправили уже. Это перевод выражений с английского:

USA is to blame и Google is to blame переводятся в реальности как США виноваты и Гугл виноват. Но переводчик прибавлял тут частицу «не» - не виноваты.

Была еще история с Московским княжеством, его переводили как «Золотая орда».

Сейчас вот всплыл новый перевод. Pro-russian rebels переводится с негативной окраской – пророссийские боевики или мятежники (разные бывают варианты). А все остальные pro- (американские, китайские, немецкие и тд) переводятся только как повстанцы. Очевидно, что это перевод подготовлен под события на Украине.

google

Метки:

promo think_head february 1, 18:07 25
Buy for 30 tokens
Третий год подряд я активно делаю обзоры бизнес-ланчей столицы, а число мест, где обеды мной уже опробованы, перевалило за сотню. Как и раньше, денег за свои обзоры я не беру и не вымогаю, с владельцами заведений ни о чем не договариваюсь, поэтому все максимально объективно. Сейчас по прошествии…

Комментарии

( 36 комментариев — Оставить комментарий )
Страница 1 из 2
<<[1] [2] >>
ghj1
13 авг, 2014 10:23 (UTC)
ну я ещё в 8-8-8 заметил - на картах гугля Цхинвала вообще нет. а вся Осетия- один лес и ни одного села..
nikodimitrij
13 авг, 2014 10:29 (UTC)
Я тоже заметила, что все главные поисковики - русофобы. Даже наш мейл-ру. Иногда, включивши комп, хочется тут же заявить протест из-за несогласия с тем, как преподносится информация, которая должна быть нейтральной, хотя бы.
think_head
13 авг, 2014 10:41 (UTC)
я через Яндекс смотрю выкладки, если это сайт в нашей доменной зоне, иностранные уже на Google, другими не пользуюсь
st0_rm
13 авг, 2014 10:57 (UTC)
На войне все средства хороши.
lukilukii
13 авг, 2014 11:42 (UTC)
ПереводЮт как моЖут))
gallowwalkers
13 авг, 2014 17:32 (UTC)
Не хило))
moonfirefox
13 авг, 2014 17:50 (UTC)
Я тоже это заметила! Стараюсь им не пользоваться. Жду, когда долают Яндекс.Переводчик.
think_head
14 авг, 2014 17:28 (UTC)
а я английский выучил для того, чтобы ни от кого не зависеть
pexirub
13 авг, 2014 18:38 (UTC)
Не удивительно! Ведь американцем надо хоть как-то прикрываться! Есть ведь люди, которые доверяют переводам и не смотрят, а правильно ли он сделан(
borodalopotoy
13 авг, 2014 19:34 (UTC)
не удивительно, посмотрите кто владеет гугл))
think_head
13 авг, 2014 22:17 (UTC)
Так некоторые наоборот считают, что он должен за нас играть...
feofan_mazepa
13 авг, 2014 21:03 (UTC)
Не особо удивлён. Ведь гугл америкосам принадлежит.
happy_mint
13 авг, 2014 21:22 (UTC)
автоматизированная русофобия) до чего техника дошла)
arendaflatspb
13 авг, 2014 22:03 (UTC)
А я вообще на такую фигню не обращаю внимания!)
think_head
14 авг, 2014 07:58 (UTC)
может и фигня, но какая-то неприятная и подозрительная
rider3099
13 авг, 2014 23:18 (UTC)
В духе текущего момента. Держат руку на пульсе
think_head
14 авг, 2014 07:48 (UTC)
Тогда, наверно, не они держат, а кто-то над ними)))
qaz_10
14 авг, 2014 05:37 (UTC)
Гугл принадлежит америкосам, следовательно, он под их дудку пляшет.
lukilukii
14 авг, 2014 05:46 (UTC)
Доброе утро!
think_head
14 авг, 2014 07:46 (UTC)
Доброе, сосед!
mkphotos
14 авг, 2014 08:03 (UTC)
я пользуюсь иногда яндекс.перевод или как название в английской википедии. как-то сервисом гугл вообще не пользуюсь, не пошло как-то :)
think_head
14 авг, 2014 17:37 (UTC)
там у них удобно только сразу сайты переводить целиком
Страница 1 из 2
<<[1] [2] >>
( 36 комментариев — Оставить комментарий )

Календарь

Сентябрь 2019
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Счетчик

Flag Counter


Яндекс.Метрика







Биение разума







HotLog


Метки

Разработано LiveJournal.com